Die hier vorgelegten Gedichte hat Jehuda T. Radday, Linguist aus Haifa/Israel (1913-2001) aus neun Jahrhunderten und sieben Kulturkreisen ausgewählt und in bis zu fünf Sprachen übersetzt. Diese und viele andere hier nicht veröffentlichte Arbeiten entstanden im Laufe der Jahre; er machte sie seiner Frau bei passender Gelegenheit zum Geschenk. So hatte diese Ausgabe für Yehuda T. Radday eine ganz besondere persönliche Bedeutung.

22 Gedichte dieser sehr großformatigen Ausgabe sind von Hadrian Caesar, Rabbi Abraham ibn Esra, Michael Drayton, John Donne, Ben Johnson, Robert Herrick, Alexander Pope, Lord Byron, William Blake, Jean Babtiste H.D. Lacordaire, Robert Browning, Ralph Hodgsen, Gilberg K. Chesterson, Chaim Nachman Bialik, Paul Géraldy, Jiri Wolker, Yehuda Amichaj, Yehuda T. Radday und einem Unbekannten.
Übersetzt aus den Sprachen, Deutsch, Englisch, Französisch, Hebräisch, Jiddisch, Latein sowie Tschechisch in Deutsch, Englisch, Französisch, Jiddish und Hebräisch.

Der Satz wurde am Computer in Deutschland und Israel gesetzt und in 135 arabisch und 15 römisch nummerierten Exemplaren auf einem 130 g/qm Italia-Bütten gedruckt. Der großformatige Pappband (44,5 x 30,5cm), bezogen mit handgeschöpftem Roma-Bütten, wurde von Hand gebunden.
75,-- €